停止! 放開我啊!
如果你繼續推我，我們會掉下懸崖的.
就一次, 好不好?
不.
如果你再讓我失望, 我.......
繼續吧. 求你了...
不要.
好, 好.
媽, 不. 不要.
Misoo! Misoo!
Youngmin!這里!
你這個屁眼!
干你. 想像個男人那眼打假?
來吧, 你這個小雞巴!
好, 好. 夠了.
哈! 讓我起來.
對不起. 我沒有任何意思.
真的,小雞巴！
不要再打了, ok?
Ok! 讓我起來!
你保証, 好不好?
好! 跟我他媽的起來, 小屁眼!
血!
哎唷! 我的脖子！
怎么了?
不要碰.
你還好吧?
他媽的. 受傷了.
Ok. 我們和解了,是不是?
是, 滾.
兄弟. 抱歉.
該死的.
什么? 什么?
哦,謝謝上帝.
誰把它放到這里...
他肯定最好就是沒有.
Ho... 親愛的!!!
Hey! 出了什么事?
誰是Misoo的哥哥?
為什么?
他說Misoo的哥哥把他推倒懸崖下面去了.
Oh, 我不明白他說的什么，瘋子.
等等!
你到那里去?
我想這里不需要我.
這里怎么了? Oh, 我們有麻煩了.
我剛剛移開了他們.
這個山是個寶藏， 我們還沒開發它。
因為它是一個軍事安全區.
但是新政府打算啟用新政策.
誰可以最快的得到這個地方? 具體的說是我們.
但是有個問題就是我的同父異母妹妹, Eunjoo.
我的父親非常喜歡她.
如果她要天上的月亮我的父親也會幫她摘下來.
他竟然打算
從我這一個家庭里面的長子手中把它搶過去.
你說這對我公平嗎?
生活中有許多事是不公平的. 是嗎?
所以我決定邀請我的父親來這個
旅館談談這個山的問題.
天知道我的父親會不會把那個
婊子帶上?
你也不會知道.
我們都不知道?
你知道嗎?
我會照顧她，你裝做
什么都不知道的樣子！.
保重，我會聯系你的.
准備最好的房間當我通知你的時候.
我會聯系你的.
媽的!
倒霉!
把它遞給我.不能像這樣挖.
你肯定是累了. 為什么不去休息.
累了吧. 坐下來吧.
喔, 我們是不是要吃雞湯面?
小子, 坐下.
我們不久都會變成挖洞的專家了.
還是最好的.
挖第一個的時候花了我們几個小時.
不止.
今天, Youngmin 只花了30分鐘就挖好了一個.
就像個熟練的尸體掩埋機.
你知道怎么挖!
我告訴過你我認識的Chul-ki, 沒有
他是如此的擅長挖，你只要給他一個鐵鍬
他會自動的到處挖.
當我看到鐵鍬的時候,我就會想到他.
我很想知道他現在在干嘛?
他肯定在到處挖...
爸, 還有什么要埋的? 泡菜壇子.
最好現在就干.
打開電視.
看看北方的間諜出了什么事情?
7個北朝鮮的間諜被打死了.
第一聲搶響在10：15左右...
天啊. 那兒離我們這里很近啊.
如果他們出現這里?
這几個混蛋也會埋在這里.
當心, 當心.
先生, 歡迎來到我們的小旅館.
一路顛簸使他更加勞累了.
如果不是你,他也不會這么累.
親愛的, 扶他們進去.
這邊, 外邊真的很冷喔.
喔, 她很正點啊!
我是說真的.
我不敢相信他們是同一個人生的.
不同的‘土壤’!
在這個山里面更冷些.
當心腳下.
這邊請.
一個人會在午夜來這里.
把他安排在我妹妹的房間隔壁.
他知道怎么辦.
怎么辦什么?
他自己會做, 所以你不用知道.
這還用擔心什么?
不用知道了? 我相信你.
不要忘了，午夜!
是的! 午夜.
你們要去那里?
我想看一下我們家的山.
Mina 會帶這我.
那么, 你會在12點以前回來?
12點? 當然. 還會早
Mina, 我們走.
12點.
是的, 午夜.
你想他們會去那呢?
散步?
為什么?
我住在旅店還需要原因嗎？
笨蛋!
Eunjoo, 需要一個糖果嗎?
不 謝謝.
我要回去了.
這么快?
我爸爸在等我呢.
我可以幫你嗎?
那個倉庫肯定有個用餐的地方.
Oh, 我是這個鎮的警官.
這是什么?我能幫你嗎?
喔,我們有一些失蹤人口的案子.
可能你可以幫到我們.
這個倉庫是做什么的?
我們放東西用的, 非常亂...
所有的倉庫都是蠻亂的.
你看到兩個男人沒有，一個來自漢城
一個是當地居民都是中等身材?
恩... 不知道. 沒有這樣的旅行者
所有的客人都住你的旅店嗎?
沒有旅行者... 我們有兩個, 不, 一個是家里的客人.
好的... 一旦看到這兩個人請通知我們
當然.
走了這么久，渴死了.
能給我點水喝嗎?
當然, 等著.我馬上去拿.
多么美麗的景色啊?
住在這里這么久了，我從來還沒有來這里走走.
Oh, 謝謝!
警官?
怎么辦?
我們把這些家伙搬到樓上去.
尸體嗎?
全部!
所有的
有多少?
待會見，再見!
再見, 心肝!
Sir.
該死的跑那里去了?
我到... 家里去了一下.
你今天值班.
你是在家嗎?
為什么不回我的電話?
打電話到果園.
今晚你有個任務.
梨園的江先生還沒有回家。
他失蹤好几天了.
我今天去了旅館，他們躲躲閃閃的
所以，晚上在那里待著， 看能不能發現什么！
但是今天...
電話, sir.
干什么的?
那個?
那個村長說午夜會來的人.
我怎么知道?可能是個雇佣的殺手.
一個人怎么貪婪到連自己妹妹都要殺?
村長可能只是想嚇嚇她或者把她鎖起來
他告訴我她是一個只會花錢的婊子
盡管她非常性感.
性感或者狡猾, 他來了我們給他隔壁的房間
我們只用這么做，其它的不用管
我們是否告訴他，她房間的號碼?
不, 他知道該怎么做.
村長知道他要干什么當我們
給了這個男人隔壁房間后.
我很擔心，如果他走錯房間了呢.
但不會是我們的房間.
Mina, 醒醒!
沒看到我正在看電視?
去睡覺.
話劇還沒開始呢.
晚安，爸爸.
什么使?
沒什么... 你還沒有睡?
我現在去睡了.
什么事?
嗯?
去，去睡覺.
多少錢?
你肯定累了.
問你多少錢啊?
好的. 上樓去吧.
請, 沒關系.
Ah! 你知道. 真奇怪.
要些冰啤酒嗎?
不, 公務在身不能喝酒.
真敬業!
什么?
有職業道德!
你好像知道似的.
看誰在說話!
你不是那個提供啤酒的嗎?
閉嘴，告訴Youngmin讓他看店.
去啊.
30000元.
什么?
我說30000元.
你沒收到消息?
什么消息? 快點,30000元.
本來我是午夜就到的可是我迷路了.
也要30000元.
你肯定房間沒錯?
是的.
當然.
有病!
最知道他媽的想什么?
神經!
有人來過嗎?
嗯 ,一個男人.
他看起來什么樣子?
很臟.
你這個家后怎么這個時候在這里.
你看見我的打火機沒有? 有條龍的?
到底什么事, 你告訴我.
Eunjoo小姐? 服務台. 不要講話聽我說
你在干嘛?
媽的, 你嚇著我了!
一點都不給我面子, 混蛋!
操! 死了. 嘿, 你.
把他們叫來 快!
Youngmin! 待在你的房間里.
媽!
趕快!
天啊，都發生了些什么?
你到那里去了?
那個老人和他的女兒呢?
告訴我! 回答我, 該死的!
我送他們去漢城了.
混蛋!怎么不去死!
你知道你對那個男的做了些什么?
走!
Youngmin, 醒醒.
有血.
名字?
Taegu Kang
Taegu! Taegu!
那是我的名字.
誰問你的名字?
我是Soon-nae Jung.
玩笑嗎? 我是問病人的名字!
Youngmin Kang.
Youngmin! Youngmin! 能聽見我講話嗎?
誰跟我一起去?
我.
我也要去.
還有我.
只能坐一個人.
我們可以坐我們的車.
好的，走.
你和我還有事要做.
這是什么?
不是他. 不是.
如果不是他, 他是誰?
這里到底怎么回事? 我要知道真相.
你想燒掉整個倉庫?
媽! 媽!
Mina,怎么回事?
叔叔, 把它推上去.
壞了嗎?
另外發現一個北方間諜死在...
他穿著普通的衣服...
警方猜測他可能打算......
真是個婊子養的!
怎么回事?
你聽到什么?
又來了.
不. 是真的!
好的. 快坐下.
叔叔!
吃吧!
安靜!
＝＝＝大家還滿意吧＝＝＝ oscar奉獻